K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

日语汉字的音读与训读
栏目:k8凯发集团 发布时间:2025-09-08
 <)、人 民(【二尢 尢 )、世 册 (世 l-)- )、茶 (与 )。由于汉字 宗方面的用语 以及表示部 分事物 、器具等 的名称。例如 :椅  或汉语传人 日本 的时 期 、途径 不 同,以及汉字原 音在 中国地 子( 寸)、瓶( 凡)、提灯 (与占.j岛 )。  这种以两个或两个以上汉字组成的熟字为单位的训读叫做熟收稿日期2009一o8一l9作者简介霍国宏1974一女内蒙古赤峰人天津滨海

  <)、人 民(【二尢 尢 )、世 册 (世 l-)- )、茶 (与 )。由于汉字 宗方面的用语 以及表示部 分事物 、器具等 的名称。例如 :椅

  或汉语传人 日本 的时 期 、途径 不 同,以及汉字原 音在 中国地 子( 寸)、瓶( 凡)、提灯 (与占.j岛 )。

  这种以两个或两个以上汉字组成的熟字为单位的训读叫做熟收稿日期2009一o8一l9作者简介霍国宏1974一女内蒙古赤峰人天津滨海职业学院讲师研究方向为日本语言文学

  ourliBl0fInnerM ongoliaUniversitvforNationalities

  [关键词 ]音读 ;训读 ;当 字;读音多样性 ;读音规律 [中图分类号 ]H36 [文献标识码]A [文章编号]1008—5149(2009)06—0016—02

  从 中国人学 13语的角 度出发 ,觉得 日语 中有汉字 ,有助 人的汉语词基本上都读 汉音 (藤堂 明保《汉字 概说》)。现在

  [摘 要]日语 中汉字的读音有音读和训读两种读k8凯发官网 法。由于汉字或汉语传入 日本的 时期 、途 径不 同,以及 汉字原音在 中国地 区存在 差异性等原因,音读 又分成吴音 、汉音 、唐音三种读音。此外还有一种与汉字原音没 有关 系的“惯 用音”。训读 的种类大致可 以分为正训和 熟字训 两种。另外 ,还有一种“当 字”,形式上利 用 了 汉字的音读或训读 ,而内容上却与汉字的本 来字义无关。 日语汉字的读音具有 多样性,但也并非无规律可循 。

  音三种读音 。此外 还有 一 种与汉 字原 音没 有关 系 的“惯 用 源于对字形 的类推 等而产 生 的在 日本 通用 的一 种汉字 音”

  吴音是最早传 入 日本 的。主要 指六朝时期 经 由朝鲜 传 ” 、惯用音读作“工”;“立 ”本音 为“lJ ”、惯用音读作 “IJ

  仍读吴音 ,转为“和语词 ”;佛典基本上仍保持吴音 ,部分转读 )、梅 (-j幻 )。汉字的音读和训 读一般 都是 以一个 字为单

  汉音 ,但通过佛典传 人的汉语 词几乎都读 吴音 ;汉籍语音逐 位的 ,但有时训读也有 以两个或两个 以上汉字为单位 的。这

  渐统 一 读 作 汉 音 ,即儒 教 书 籍 以及 通 过 汉 籍 于平 安 朝 以后 传 种以两个或两个 以上汉字组成 的熟字为单位 的训读 叫做 “熟

  1.音读 。音读是接近中国汉字原音 的、日本语 化的汉字 要受中国南方地区的发音影响的南方音 ,又称为“宋 音”、“唐

  读音。即指在 日语汉字读 音的系统 中,模仿中国古代 汉字本 宋音”。由于音系混杂 ,没有形成独立 的唐音 系统 ,因此对 日

  来读音的音 ,也称“字音”或“汉字 音”。例如 :入学 ( 弓 语的影响不大 ,在汉字音读 中 占的比例也就不 大 ,主要 是祥

  于理解 ,但其读法 太多 ,为朗读与记忆 带来 了诸 多不便。 日 日语 中 的 大 部 分 汉 字 音 读 都 是 汉 音 。例 如 :明 白 (幻 0、c土

  朝 廷 的 认 可 。 朝 廷 曾 多 次下 诏 ,要 求学 者 、僧 侣 舍 弃 吴音 ,改 做 “训 读 ”(也称 “和 训 ”、“ 字 ”)。例 如 :兄 (南 6二)、男 (挡

  [收稿 日期 ]2009一O8一l9 [作者简介 ]霍 国宏 (1974一),女 ,内蒙古赤峰人 ,天津滨海职业学院讲师 ,研究方向为 日本语言文学 。

  字训 ”【2】。也就 是说 ,这种训 读一 般难 以按 单个 的汉 字解释 的“熟语 ”,如:象 “公 盟——航 海”(了 力 /f)等 ,这样 的词

  汉音 是指隋唐时期 由 日本遣唐使 和留学僧传人 日本 的 作“L上 二 ”,但在 12I语 中一 般人 都读成“L土-5屯-5”而

  我 国长安 、洛 阳一带的北 方音 。《日本 书记》中的音假名便属 不读作“L土 l二弓”。

  入 日本 的我 国 长 江 下 游 即 江 南 一 带 的方 音 ,多 用 于 佛 教 用 、y”;“物”汉音 读作“求 ”、畏音 读作 “屯与”、惯 用音 为 “屯

  语、古代事 物 、官职 名称 以及 数 字等 方 面。例 如 :十 (匕 弓)、百 ( 穹 <)、万 (圭 )、男 女 ( c二土)。

  读音 。例 如 :小豆 (南守 墨)、五 月雨 (芒 /d"扎 )、竹 刀 (L 语 ,叫做“同音巽羲蔷”。例 :“夕/f七4”(大舅 、熊势 、体劳 )。

  、)、太刀 ( )、足袋 ( )、二 十(c壹 与 )。日语 中汉字 同音异字的汉字 ,一般还 是 比较 容易 区别的 ,一方 面是 因为

  为汉音。但语音不可能为一纸法令所能改变、取缔的 。在平 l二)、建物 (允"17屯 )。训读 的种类 大致可 以分 为两种 :“正

  安时代 ,吴音和 汉音 在 日本人 的语 言生活 中进行 了激烈 斗 训”和 “熟字训”。正训 u是针对每一个汉字的本来字义所做

  争 。通过较量 ,大体上形成 了各 自的使用范 围,即 :古“和音” 的相应的训读 ,也是最普通 的训 读。例如 :舨 ( L)、粉(‘二